Det bryning var, och slimiga tovar i styckern gyrade och norrade
Smändiga var alla borogovar, och vilna rator skrorrade
Det är den mörka medeltiden-
- som var en mörkare tid än någon väntat sig.
Ett förskräckligt monster injagar fruktan-
- i ett en gång lyckligt land.
Köpingar och byar raseras-
- och de överlevande söker skydd bakom murarna i den stora staden.
Men ute i skogen-
- i isolerade öar ännu orörda av monstrets härjningar-
- går livet och affärerna vidare...
... som vanligt.
- Vad gör du, Dennis? - Inventerar lagret, far.
- Gjorde du inte det i morse? - Jo, men det skadar inte att kolla.
- I affärer nuförtiden... - Kom och hjälp mig med tunnan!
Jag avslutar inventeringen senare.
Hemligheten bakom hantverket är att hela tiden...
Håll fast tunnbandet!
Hejsan, Dennis. - Ralph.
God dag, mr Fishfinger! Vad kan jag stå till tjänst med?
Jag behöver några tunnor för att frakta torkad fisk till staden.
Efterfrågan ökade när monstret kom. Priserna stiger hela tiden!
Tror ni på alla berättelser om hela byar som förstörts?
Jag har inte sett monstret själv, men jag var i Muckley häromdan...
- Det är väl långt dit? - Minst tre kilometer.
Jag vill också resa...
- Och monstret? - Just det!
En spannmålshandlare i Muckley påstod att han hade sett det.
Hans tänder blev vita som snö över en natt, sägs det...
Och tunnorna?
De måste vara billiga.
Vi kan säkert göra er nöjd. Hur mycket får de kosta?
Inte över två pence styck.
Jag kan inte göra en bra tunna för det priset, det vet du!
De behöver bara hålla in till stan. Det är lättförtjänta pengar.
Mina tunnor håller inte 2-3 dar-
- utan en livstid! Jag är hantverkare!
Det kommer du aldrig att förstå! - Inte du heller, Dennis.
Du vill inte ha tunnor, Fishfinger - du vill ha säckar! Försvinn!
Kom inte tillbaka med dina lumpna förslag. Två pence!
- Jag är hemskt ledsen... - Han gav mig en fin idé.
Vänta, jag kan nog ordna...
Två pence!
Griselda!
- Dennis är här för att träffa dig. - Jaså...
Hur mår du, min kära?
Har du saknat mig?
Jag tänker på dig hela dagarna!
Jag drömmer om att vi gifter oss och bygger en liten stuga.
När jag kommer hem äter vi...
Roger, vad gör du?!
Griselda... Förlåt mig!
Griselda...
Jag kan inte be dig visa din kärlek, men säg att du ska vänta på mig.
- Säg att jag har en chans. - Släpp!
- Varför, Griselda? - Jag måste klia mig...
- Förlåt, Dennis! Hur mår din far? - Prima liv, mrs Fishfinger!
Är det Dennis Cooper?
Hejsan, Dennis! Du har sopor på jackan.
Du borde tänka på ditt yttre.
Wat har sytt upp tygsäckar åt mig för en halv penny styck.
- Synd att jag inte kunde övertala far. - Man måste följa med sin tid.
- Men snart tar du över firman. - Det dröjer ett bra tag än.
- Jag måste nog ge mig av nu. - Gärna för mig!
- Titta in när du vill. - Farväl, Griselda.
Far!
- Är det du, Dennis? - Ja, far.
- Kom närmare, Dennis. - Ja, far.
- Vad har hänt? - Hjärtat...
Jag har inte lång tid...
Jag kommer att...
- Kräkas? - Nej!
Vad ska jag göra utan dina råd, utan dina kunskaper?
Min son... Jag ska säga dig en sak.
Du kommer att bli precis som...
...Fishfinger!
Vem - jag?
Jag vet att mr Fishfinger är en framgångsrik affärsman, men...
Du förstår dig inte på hantverksskicklighet.
Du har ingen känsla för träets skönhet!
För du är bara en ytlig, trögtänkt, anspråksfull-
- liten lagerinventerare!
Du yrar, du vet inte vad du säger.
Det vet jag visst, din gnälliga, omogna-
- imbecilla tölp!
- Jag har velat säga det i många år. - Vi är inte ensamma...
Du är allt jag föraktar!
- Pappa yrar, är jag rädd! - Det gör han inte alls.
Du och din sort kommer att göra slut på alla hederliga hantverkare!
- Just det! - Jag försökte bara förbättra firman...
Du ska inte få förbättra min firma längre!
Inte min tunnbindarverkstad, för jag tar den med mig!
- Jag förstår inte... - Du är inte längre min son!
Du är ingen hantverkares son! Försvinn ur min åsyn...
...din lagerinventerare!
Griselda, min ängel!
- Försvinn, vi äter! - Är det Dennis Cooper?
- Ja. Får jag tala med Griselda? - Vad vill du?
Jag ska fara till staden och bli nåt. Sen ska jag be om Griseldas hand!
Bra, Dennis. Adjö!
Griselda, jag ska resa bort. Säg nåt, säg vad som helst!
- Ge mig potäterna. - Jag hörde dig!
- Min älskade, jag ska resa bort. - Den är rutten!
Till mig? Du bryr dig om mig!
Ett minne, nåt som alltid kommer att påminna mig om dig.
- Jag bär den närmast hjärtat tills... - Säg adjö till pojken, Grisen!
...vi ses.
Farväl, Griselda.
Nej! Låt mig vara!
- God morgon, Ers Majestät. - God morgon, Passelewe.
- God morgon, sir! - Vilken härlig dag!
- Affärerna går väl bra? - Jag klagar inte. Och era?
För all del. Ska ni öppna en ny butik?
Ja, nere vid stadsporten.
- Ni gör väl en beställning snart? - Ja, om era priser är lika låga än.
Hur mycket vatten är det i vinet i dag?
Två delar vin och en del vatten, men snart finns det inget vin kvar.
Jag tyckte den senaste sändningen var en aning tunn.
Det var kraftigt när jag skickade det. - Rappa på!
Jag ska skicka ett prov på vårt nya portvin.
Varför har kungen sammankallat rådet?
Ingen aning, men riksmarskalken vill att han hejdar monstret.
Så bönderna kan lämna stan?
Det vore inte bra för affärerna!
- Efter er. - Nej, ni först!
Hör upp! Vår högt ärade monark, kung Bruno den Tvivelaktige!
Son till Olaf den Högljudde!
Han kommer!
- Jag är inte klar. - Han är här!
Ers Majestät...
- Det är ett ytterst angeläget ärende. - Säkert, Passelewe.
Ta skydd!
Sluta!
Kära nån!
Brorsbarnbarnsbarn-
- till kejsare Otto den Snede...
... erövrare...
...av Freedonia.
- Släpp honom! - Res dig upp.
Paltorna blir smutsiga.
Hjälp oss, Sire! Monstret härjar på landsbygden.
Det har förstört våra hem! Vi har inte ätit på flera dar.
- På flera veckor! - Fast jag åt min sko i går...
Jag åt tre tår på... högerfoten!
- Ett hemskt monster... - Det är inte högerfoten.
Är du läkare eller nåt?
Jag var hos läkaren, men han såg inte mig. Jag gömde mig!
Ers Majestät, rädda oss från det gröna odjuret!
- Jag tyckte det var smutsgult. - Nej, orange!
Jag ska hejda dem. - Sluta!
Vad håller ni på med? Jag ska läsa upp det för kungen.
Sluta!
Mina undersåtar börjar bli jäkligt jobbiga!
Du måste göra något. Kungariket är förlamat, staden full av flyktingar.
De är enkla människor, Bruno. Ett lätt byte för köpmännen.
Stormästare av Lowndes Victor, räddare av Wales...
...och Cork.
Ers Majestät, rådet sammanträder i dag-
- för att diskutera den förödelse monstret orsakat på landsbygden.
Ingen kommer in utan pengar eller ägodelar!
- Men jag har ägodelar. Titta! - Det är ju bara en sten.
Tänk om det inte är en vanlig sten? Tänk om det är en diamant?
Den glänser inte!
Nästa! Vad har du - spannmål eller tyg?
- Nej, men jag måste in i stan. - Det säger alla!
Men jag ska börja om på ny kula. Jag har massor av goda idéer...
Stick! Vänta lite... vad har du här?
Vad är det här? Du sa ju att du inte hade nånting!
- Den ska inte ätas! - Den räcker ju en hel vecka.
Vänta lite... Vad har du för dig?
- Inget, det är ett minne. - Ett minne?
- Min hjärtevän gav mig den. - Gav hon dig den?
Ja! Ge tillbaka den.
- Hon måste verkligen älska dig... - Tror du verkligen det?
Jag blir varm bara jag tänker på det. Du är en lyckans ost...
- Han kommer inte in! - Jag måste!
- Var lite bussig! - Inte en chans!
Bara för att han har en potatis kan du inte släppa in honom. - Vänta lite.
Du där!
Kom tillbaka!
Det räcker!
Visa oss benen!
Nej!
Nästa!
"Ers Majestät, er farfars farfars farfarsfar"-
- "kung Max den Inbilske"-
- "utsåg vid ett tornerspel den riddare som skulle befria kungadömet."
"På sin mäktiga springare red sir Bromiades..."
Vad är det? Fort! Nån försöker kanske förgifta mig.
- Gips, Ers Majestät. - Fortsätt, Passelewe.
- "På sin..." - Från 1000-talet.
- "På sin..." - Nej, vänta!
- 1100-talet, tror jag. - Håll truten, din idiot!
- Fortsätt, Passelewe. - "Tills friden åter rådde i landet."
"Kung Max hyllades av undersåtarna som kantade vägen i över åtta mil."
Hyllade de honom hela den vägen?
De måtte verkligen ha respekterat honom!
Vi ska hålla ett tornerspel.
Vi får höra svärd slå mot sköld-
- bepansrade riddare slå i marken-
- blodet spruta när dolken stöts in i oskyddade skrev...
Nej, kära nån!
Jag hade tänkt mig ett tornerspel a plaisance.
A plaisance?
Passelewe, hörde jag rätt?
A plaisance, med slöa svärd och trubbiga lansar?
Vad är det för ärofullt med några pajasar som leker kuddkrig?
Nej, det måste vara I'outrance - till döden!
- Snälla Bruno... - Påbörja genast arrangemangen.
Jag måste berätta det för prinsessan!
Min dotter?
Ni sliter fortfarande hårt, ser jag.
Du och de eländiga systrarna.
Vad gör du?
En väggbonad som visar belägringen av slottet Apcadwallader.
Här äter kungen upp sin häst på den 98:e dagen av belägringen!
Utmärkt!
Väldigt fint, min dotter...
Försiktigt, far! Syster Winnet ramlade ut förra veckan.
Vårt kungadöme ska snart slippa monstret.
Jag har utlyst ett tornerspel för att förgöra det.
- Kungadömet? - Nej, monstret!
Jag förstår.
Den riddare som lyckas bäst vinner din hand och får äkta dig.
Äkta mig?
- Du vill väl bli gift? - Det är klart, pappa.
Men jag ska gifta mig med en prins!
Det är därför jag väntar i tornet.
Är några av de tävlande prinsar?
Inte direkt...
Men jag kan göra vinnaren till prins!
- Det är inte samma sak. - Nej, inte riktigt...
När monstret är tillintetgjort ska jag bygga en vacker brudsvit åt dig-
- i det västra tornet.
Fast utsikten från det vackra östra tornet-
- är förstås oerhört mycket bättre!
- Vem är det? - Bevaka honom!
- Kan jag få lite soppa? - Han är ute efter vår soppa!
- Jag gör vad som helst! - Hämtar han ved?
Stick honom!
Jag hämtar ved om jag får soppa. Var får jag tag på den?
Får jag smaka på soppan först?
Inte det...
Då går jag väl dit! Var det ved ni sa?
- Har du hittat min diamantgruva? - Jag ska bara hämta ved.
Du är ute efter diamanterna!
Det är ju bara stenar.
Kvicktänkt, men det räddar dig inte!
Hemligheten ska dö med dig!
Jag tänkte bara säga att ni kan börja utan mig.
Kanske en annan kväll!
Öppna dörren!
Rusningstid!
Gör bot! Rena er!
Odjuret är utanför! Rena er!
Gör bot! Odjuret är utanför!
Rena er!
Medborgare, lyssna på mig!
Lyssnar du?!
Håll truten!
Synd!
Pondylusans skarpa taggar, daktylopterns spetsiga kam.
Triglan och den flygande grisfisken...
Den flygande grisfisken!
...är intet jämfört med odjuret som håller oss fångna!
Flygande grisfisk?
Jag såg en som gled fram. Fast den flög inte riktigt...
Kålhuvuden!
Jag dödar råttor, prydligt och tyst!
God morgon!
- Jag har tyvärr inga pengar. - Det gör inget.
- Är det din? - Självklart! Vad trodde du?
- Är du ny här i stan? - Ja, jag tänkte skaffa ett jobb.
Ett jobb? Inte en chans!
Det måste finnas många platser.
Jag är tunnbindarlärling.
Vilket sammanträffande! Jag är själv tunnbindare.
Känner du till mig? Wat Dabney.
Inte den berömde Wat Dabney?! Uppfinnaren av den välvda kaggen?
Just han, pojk.
Om inte jag kan få jobb här så har du ingen chans.
Ser du plaketten under tunnan?
Det är ett skråtecken.
För att jobba där måste man vara medlem i skrået.
Men det är inte du och inte jag heller.
- Men det är inte rättvist. - De styr hela stan.
God morgon!
- Vad ska jag göra? - Det är ingen idé att hänga läpp.
Det gjorde jag, och jag fick svälta. I morse kom jag på det här.
Vi kanske kan slå oss ihop!
- Vi behöver bara... - Nej tack! Man ska bara vara en!
Vilket gyllene tillfälle han missar!
Hör upp! Mina damer och herrar, får jag be om er uppmärksamhet.
"I min ringa egenskap av härold"-
- "för hans härlighet kung Bruno den Tvivelaktige"...
..."har jag äran att utlysa"...
"...en tortering"... Förlåt, en tornering-
- "till döden för att kora en mästare"-
- "som ska befria vårt land"-
- "från plågor och umbäranden..."
"Som belöning för att han dödar monstret kommer mästaren att få"-
"- halva prinsessans hand och giftermål med hela kungadömet."
"Det ska förstås vara kungens hand och halva prinsessans kungadöme!"
Ursäkta mig...
Jag har fått de slutgiltiga villkoren.
Det ska vara prinsessans hand och halva kungadömet.
För Jabberwock se upp, min son!
- För käften som biter... - Kan jag få en gratis?
Grillade råttor! Bara en kvarts penny! Råttor på spett!
Bli ägare till det här ägget!
Köp dem medan de är varma!
Köp råttor! Bara en kvarts penny!
Rovor! Här var det rovor!
- Jag ville bara ha en rova. - Fortsätt att gå!
Jag ska snart få ut er, sir!
Förstklassig service som utlovat! Sprid det till era vänner.
- Var vill du ha den? - Där borta vid putsgropen.
Vad hände? Föll ett träd på honom?
Är allt väl där inne?
Är det du som är smeden? Kallar du det här hantverk?!
- Jag har inte fått reservdelarna än. - Du sa fredag eftermiddag!
- Jag har satt tre man på jobbet. - Det duger inte!
Undan!
Skicka ingen räkning!
Ursäkta mig...
- Jag kunde inte undgå att se... - Försvinn!
Det blir effektivare om du flyttar lådan hit.
- Nu går vi härifrån. - Jag försökte höja effektiviteten...
Jag bjuder på ett glas! Vi går till Drottningens hemorrojder.
- Känns det bättre nu? - Ja! Jag minns inte när jag åt sist.
- En gång var jag utan mat i 147 dar. - 147 dar?
Vintern -52 vid Caerlaverock. Det var så ont om mat...
- Har du ont i magen? - Nej, jag funderar på framtiden.
Det är inte värt att bekymra sig!
Det är ett stort steg att flytta till staden.
Jag vet! Jag blev väpnare för att få resa.
En dag jagar man kättare i Hertford, nästa bränns man på bål i Skottland.
Vilka äventyr!
En gång slogs jag och min riddare mot ett gäng krigarnunnor.
Är det ett tryggt liv? Tunnbinderi däremot...
Tunnbinderi?!
- Det är inget liv för en karl! - Jo! Tunnor är väldigt viktiga.
- Inom handeln... - Strunt!
Min riddare blev sårad-
- och två stora nunnor kom emot mig med spikklubbor...
Det är inget att ha.
Jag ska visa dig!
Kom emot mig. Vi kan låtsas att kycklinglåret är en spikklubba.
Slå mig!
Angrip mig!
Jag tog tag i henne!
Prata med värdshusvärden... Sen kastade jag henne igen!
- Lura bort honom. - Varför det?
Hon var tuff, men jag vred om armen!
- Jag förstår inte... - Gör som jag säger!
Nu kommer det bästa! Hon bröt sig loss.
Hon tänkte göra slut på mig, men då flydde jag!
Jag slog igen dörrarna bakom mig!
Jag tog en av noviserna som gisslan...
Jag kämpade mig fram med hugg och slag!
Folk grät och blödde i min väg!
Jag flydde från fienden... och kom undan!
Öppna!
Vad i helvete?
- Vad vill du? - Jag undrar bara...
- Jag har mycket att göra! - Jag har varit tunnbindarlärling...
Vad vill du?
Jag undrar om ni kan berätta hur det är i värdshusbranschen?
- Sällskapet i hörnet väntar än! - Jag har inte tid med dig.
Ställ ölstånkan här borta och mjödkruset här.
- Det är inte lika effektivt... - Ur vägen!
- Hjälp till här, Betty. - Er fru är inte här!
- Er fru? - Inte här?
Var är hon?
- Vad gör hon?! - Vet inte...
Var är din vän, den där skrytsamme väpnaren?
Nej, de är inte där uppe...
De är inte här, menar jag!
Ditt svin!
Jag ska döda honom, och sen ska jag döda dig!
Din padda!
Ni slåss på allmän plats och stör ordningen!
Den här mannen... min fru...
Håll honom, Fred!
Jag känner igen dig! - Han försökte komma in häromdan!
Vi tar dem till fängelsehålorna, så blir det ordning på dem!
Vi kan slå dem i järn!
- Men... - Du kan inte!
Förgöra monstret?! Då förgör ni hela staden.
Monstret har gett oss ett välstånd som landet aldrig tidigare skådat.
Tornerspelen måste fortsätta. En mästare måste koras!
Köpmännen skor sig, men kungadömet kollapsar!
Lystring!
Kungen, ridderlighetens förkämpe, prinsen bland monarker-
- ska tala!
Hör hans vishet, bevittna hans vittsighet, iaktta hans vältalighet.
- Spetsa öronen. - Vackert sagt...
Hör hans ljuva stämma, hans vassa vokaler och hans karga konsonanter.
Hans Majestät kung Bruno!
Förtjusande...
Han ska tala klarspråk-
- och blända oss med sin logik!
Mina herrar, ers högvördighet, ers nåd - kungen!
Hur kan en Herrens tjänare påstå att odjuret är av godo?
Jag välkomnar er fråga! Det kan tyckas paradoxalt, men...
...sedan odjuret kom har kyrkorna tre gånger så många besökare!
Syndare väntar på att få bikta sig. Fromheten har aldrig varit större!
Kungen ska tala!
- Kungen. - Tack...
Vakter! Döda den där karlen.
Vem då?
Dem mest potenta...
Ers Majestät, vad anser ni?
Vägled oss!
Jag tycker...
Vad är det som står på?
Ett ögonblick!
Vem vågar besudla mitt slott med att bråka?
Vakter, för in dem!
- Vi ska visa vem som är kung! - Men vi har viktiga angelägenheter.
Nog är det viktigt att upprätthålla ordningen i mitt eget slott?
Var sak har sin tid!
De får känna på kungens rättvisa!
Tystnad!
Tystnad! - Vad gäller saken?
- Väpnaren... bakom ryggen på mig! - Tänk på att du står inför din kung.
Vakter, släpp honom!
Låt honom tala.
Den här mannen...
Ta skydd, Sire!
Det här är skandalöst!
- Var de inte två? - Jo, sir.
- Var är den andre? - Vet inte, sir!
Då måste vi finna honom skyldig.
Skyldig till vad?
Kannibalism!
Håll utkik.
Hitåt!
Leta där uppe!
Äntligen är du här!
- Ursäkta att jag rusar in så här... - Jag visste att du skulle komma!
Vänd dig om!
Du måste ha färdats långt för att komma fram.
Simmat över floder, bestigit berg, utkämpat slag. Du kan vända dig nu.
Motsvarar jag dina förväntningar? Tycker du att jag är vacker?
- Ja tack... - Var inte blyg, min prins!
Men titta på mig... Jag är inte lämpligt klädd.
Tänk inte på de där snuskiga trasorna-
- som du säkert tvingades ta på dig.
Snart är du åter klädd som en prins.
Det är ett misstag... Jag heter Dennis.
- Prins Dennis! - Nej, Dennis Cooper.
- Du är ju sårad! - Det är bara ett blåmärke.
Så tapper du är, min prins!
Det måste ha varit ett svärdshugg!
Nej, en värdshusvärd satt på mig. Han trodde att väpnaren... frun...
- Var hans fru väpnare? - Nej...
Jag har drömt om den här dagen-
- men jag anade inte att du skulle vara så tapper och klok.
Du har korsat de sju haven-
- och galopperat över öknar för att ta plats vid min sida.
Du måste berätta om dina äventyr innan vi gifter oss!
Gifter oss? Jag kan inte göra det.
Kan inte?! Min prins, hörde jag rätt?
- Det var snällt att fråga, men... - Nej, säg inget! Jag vet.
Under ett äventyr räddade du en mö som var fastkedjad vid en klippa!
- Nej, inte riktigt... - Ni blev kära i varandra.
Inför gudarna slöt ni en pakt som bara döden kan bryta.
- Nej, du är på fel spår... - Spill inte din tid på prat.
Du smög dig in i slottet och måste lämna det på samma sätt.
Jag vet!
Syster Jessica, du måste ge din dräkt till prinsen! Det är bråttom.
- Han kan väl ta syster Marians? - Var inte dum nu!
Här är planen, min prins.
I morgon är det Sankta Talulahs dag och en nunna måste lämna staden-
- och lägga skogskornell på platsen där Talulah dog martyrdöden.
Du ska vara den nunnan!
Syster Jessica!
- Ge den till prinsen! - Tack, syster Jess...
...ica. - Gå till den västra muren.
Men gå på bakgatorna! När du kommer dit säger du:
"Jag har den heliga skogskornellen. Släpp förbi mig."
Å, min prins...
- Är den din? - Ja... nej!
Låt mig behålla den som ett minne av vår omöjliga, fulländade kärlek!
Jag ska vårda den ömt.
Du måste fly. Nej, kyss mig inte!
Jag skulle inte stå ut med det. Gå bara, min prins!
Och kom ihåg: "Jag har den heliga skogskornellen till Talulahs plats."
På latin, min älskade!
God afton, syster.
Vad fick jag fast?
Ett obekant ansikte, och sött är det!
Ge mig en kyss!
- Hon är ju nunna! - Minsann!
Ge mig en kristen kyss!
- Hur är det fatt? - Få mig i säng!
- Se, djävulen i en nunnas skepnad! - Nej, en nunna i djävulens skepnad!
Medborgare! Vi måste göra ett offer-
- för att blidka monstret som väntar på oss alla!
Vad kan vara bättre än att offra en av odjurets egna tjänare-
- som vi fann utklädd till en helig syster!
Vi ska slunga honom in i mörkret-
- som ett bevis på vår fromhet!
Föreställ er hans plågor-
- när han blir ett levande eldklot!
Föreställ er hans fasa när katapulten-
- slungar honom högt upp i den mörka skyn!
Föreställ er den skräck han känner medan han väntar-
- på att jorden ska stiga upp och krossa honom i sin famn!
Ovissheten! Jag gillar spänning...
Föreställ er hans slutliga fasa när hans ynkliga liv släcks-
- i en lysande, benkrossande kaskad-
- när han under svåra lidanden slutligen faller ner på marken!
Det är inte rättvist.
- Vad är det som inte är rättvist? - Varför får han alla plågor?
Jag vill göra det!
- Nej, jag vill brinna! - Jag vill känna mina ben krossas!
Jag vill fara över himlavalvet som ett glödande eldklot-
- för att bevisa vår fromhet!
- Vad betyder det? - Vet inte, men jag vill göra det!
Eld!
Snyggt...
- Ännu en ärofull dag, Passelewe! - Jag antar det.
Antar du det?
Gaska upp dig, torneringen ska börja!
Javisst.
Men det måste finnas ett bättre sätt att kora en mästare.
Vad kan vara bättre än att se lansar splittras?
Vad kan vara bättre än att se spikklubbor och svärd svingas?
Vad kan vara bättre än ett renhårigt tornerspel, Passelewe?
Kära du...
Så vacker du är!
- Vad i hela världen är det? - Men pappa...
Pappa!
Såg du? Han blev genomborrad!
Bra gjort!
- Ännu en stympad, antagligen död. - Bara en skråma!
- Det finns många fler riddare. - Inte riktigt.
Vad menar du, Passelewe?
Vad är det ni inte förstår?
Allting. Vad menar du med det?
När jag säger "inte riktigt" menar jag att situationen är-
- den rakt motsatta till vad ni kanske tror.
Och jag la till "Sire", för ni är väl kung?
Det är så man tilltalar en monark.
- Pappa! - Vad är det, älskling?
Jag kan inte gifta mig med honom!
Det behöver du inte göra.
Han kommer inte att...
...vinna!
- Vad pratade vi om alldeles nyss? - Era riddare, Sire.
- Enligt mina noteringar... - Ett ögonblick.
Använde du "Sire" av samma skäl som du använde det förra gången?
Jag tänkte väl det...
Enligt mina noteringar har 65 procent av riddarna i ert rike-
- dödats eller stympats under tornerspelen.
Det är väl inget att tala om.
Om det var 83,3 procent eller 97,4 procent-
- skulle man verkligen kunna tala om procent!
Om det här blodbadet fortsätter till slutet av veckan...
Vänta! Det här måste jag se.
Det måste finnas ett bättre sätt!
Ethel? Är det du, Ethel?
Vad hände med dig i går kväll? Jag hinner inte prata nu.
Jag kommer, mamma!
Stänk inte blod överallt! Herrejösses!
- Hur ska vi annars kora en mästare? - Vi kan utlysa ett val.
Ett val, Passelewe? Struntprat! Det vore inte rättvist mot riddarna.
- De kan dra lott. - Dra lott?!
Kära hjärtanes!
Då kan man lika gärna leka "ole- dole-doff"!
Eller kurragömma!
48, 49, 50!
Nu kommer jag!
Då sa kardinalen: "Jag bad att få tretton kvigor, inte tretton pigor!"
Vi var med i gardet, och tusen röster sa:
"Ave, ave, vi tar gärna emot dem!"
Varför kopplar du inte av och har trevligt för en gångs skull?
De verkar ha korat en mästare. Kan du se vem det är?
Det är min chef... Jösses!
Gratulerar, Sire. Vi har en mästare.
- Bra! Var är han? - De har inte hittat honom än.
- Är det bra? - Ja, det är därför han vann!
Jag förstår...
De kommer väl att hitta honom?
- Du måste vara väldigt stolt... - Stolt?! Fan heller!
Det är väl en ära?
Jag får bara en draktand i ändan och en shilling om året i pension!
Och jag måste vaka med honom hela natten. Jösses, vilken tur!
- Jag har lovat en kvinna min kropp. - Jag kan tala om för damen att...
- Vänta lite! Du kan göra det. - Jag säger till henne att du...
Nej, inte det! Du kan ta vakten åt mig.
Jag kan ge dig min hatt och min slängkappa.
- Han märker ingen skillnad. - Men det är inte rätt!
- Odjuret! - Här är jag...
Inte du!
Glöm det!
- Vilken väpnare? - Det vet du!
Min reumatism... Cellen var så fuktig.
Stackare! Jag ska klä av dig och stoppa om dig.
- Det måste ha varit hemskt! - Det var det.
Betty... dina händer är så mjuka och varma.
Du tror väl inte att det låg en väpnare i vår säng?
Det tror du väl inte? Jag ska ta av dig kläderna...
Det känns väl bättre?
- Betty! - Bernard, min älskling!
Kom!
Medborgare, adelsmän...
...borgare... Kungen!
Du har visat din skicklighet på ärans fält.
Nu måste du kämpa mot ett monster som är så förskräckligt-
- så respektinjagande, så hemskt, så själsdödande...
...att till och med jag skulle tveka att möta det ansikte mot ansikte...
...i en våldsam envig.
- Var det bra? - Jadå, älskling...
Ge dig iväg och dräp odjuret!
Ta med dig min kungliga välsignelse...
...och dessutom kyrkans välsignelse.
Biskopen!
- Var det allt? - Ja!
Då så... - Härold!
Låt öppna portarna.
Sätt igång!
Öppna portarna!
Farväl!
Vänta!
Han tog sitt stunga svärd i hand och irrade och snubblade
Så kom han till ett tamtamträd-
- och stod en stund och grubblade
Och bäst han stod där ljöd ett skrak-
- och Jabberwock med blick i brand-
- kom frustande med väldigt brak och visade varenda tand!
Lansen!
Lansen, lansen!
Griselda!
Ta fast dem, pojkar!
Monstret?
Var är monstret?
Låt honom inte komma undan!
Monstret?
Inget monster!
Jag är här, Griselda! Var inte rädd.
Jösses, en riddare! Jag har aldrig sett en riddare förut.
Mr Fishfinger!
Sluta, eländiga kvinna!
Tack, min gosse!
Undan, mrs Fishfinger!
- Ledsen. Hur gick det? - Du högg nästan av mig armen!
Du har alltid varit så klumpig, Dennis Cooper! Fy skäms!
Jag kan få blodförgiftning! Var svärdet steriliserat?
Förlåt mig... Jag ska lägga om det. Jag hämtar bandage!
Pappa!
- Vad är det? - Titta!
Ädle riddare!
Vi är så tacksamma för att ni räddade oss ur busarnas våld!
Vi är inte värda det! Vi är bara enkla fiskare.
Men vi har en dotter-
- och det är brukligt att riddaren gifter sig med mön han räddar.
Hälsa på riddaren, Griselda!
- Det var jag som räddade er! - Försvinn!
Vad säger ni?
Ädle riddare...
- Nå? - Vi fortsätter!
Kom tillbaka!
Jag måste ge mig iväg. Beklagar det med handen...
Griselda, jag har saknat dig så. Jag har kvar din potatis.
Du gör mig verkligen besviken, Dennis.
- Jag trodde att du skulle bli nåt! - Han är ju kungens mästare.
Hur vågar du fria till Griselda? Du är en lösdrivare!
Håll fast honom, Madge!
Det ringer på dörren!
Vi måste bestämma oss nu! Vi kan inte vänta längre.
Kungens mästare måste hejdas! Monstret måste skyddas.
Om han dödar monstret blir vi ruinerade allihop!
Vi behöver inte gräla längre, för jag har en plan.
Skåda den svarte riddaren!
Underbart!
Vi närmar oss!
Remmen!
Nej, remmen!
Remmen!
Nu lansen.
Haver du Jabberwock fällt, min son?
Kom i min famn, mitt hjärtlingsgryn! O sköna dag...
Monstret är dödat!
Stopp där! Ingen kommer in i staden utan pengar!
Herregud!
Avbeställ vin, spannmål, halm! Avbeställ allting!
Dennis!
Här är hon - Griselda!
Vi har alltid velat ha dig! Vi har alltid trott på dig.
Ni kan gifta er i morgon... i dag! Vi ska hämta biskopen.
Du är underbar!
Äntligen kan vi få det liv vi alltid velat ha!
Gratulerar, min gosse! Vi tackar dig av hela våra hjärtan.
Du har räddat kungadömet!
Det är mig en glädje att uppfylla mitt löfte och skänka dig...
- Vad heter han? - Dennis Cooper, Ers Höghet!
- Där är hans fästmö, min dotter. - Du får halva mitt kungadöme.
Och du får gifta dig med min dotter, prinsessan!
Kom, min gosse. Till palatset!
Griselda!
- Ni är nu man och hustru. - Prins och prinsessa!
Griselda!
Det är ditt fel! - Håll truten!
Ta skydd, Sire!